Kontrastiivinen tekstianalyysi, 5 op, lv. 2023-24

Aika: 
17.1.–28.2. keskiviikkoisin klo 16.45–18.15 JA
14.–21.3. sekä 4.4.–2.5.2024 torstaisin klo 18.00–19.30
Opetuspaikka Hattulantie 2, Mäkelän koulu
Tentit 6.3. ke ja 15.5. klo 17.00–19.00, lopputenttien paikka Hattulantie 2
Uusintatentit:
1. osan uusinta 3.4. ke klo 17.00–19.00, paikka Vilhonvuorenkatu 12
2. osan uusinta 12.6. ke klo 17.00–19.00, paikka Hattulantie 2

Uusintaan ilmoittautuminen viimeistään 10 päivää ennen tentti-ilmoittautumislomakkeella.

HUOM. Kurssille voivat osallistua vain englannin perusopintokokonaisuuteen hyväksytyt.

Tavoite ja sisältö: Hyväksytysti suoritetun opintojakson jälkeen

• osaat analysoida ja ymmärtää englanninkielistä ja suomenkielistä tekstiä
• osaat käsitellä tekstejä kontrastiivisesti
• ymmärrät käännöstieteen peruskäsitteitä ja osaat soveltaa niitä käytännön kääntämiseen
• osaat hakea ja arvioida kriittisesti tietolähteitä ja rinnakkaistekstejä
• tuotat sujuvaa suomenkielistä tekstiä englanninkielisen lähdetekstin pohjalta ja hyvää idiomaattista englanninkielistä tekstiä suomenkielisen tekstin pohjalta.

Suoritustapa: Säännöllinen (vähintään 75 %) osallistuminen luennoille ja ryhmäopetukseen (28 t), tehtävät, tentti ja oppimispäiväkirja.

Huomaa, että Helsingin yliopiston linjauksen mukaisesti poissaoloihin (max 25 % lähiopetuksesta) lasketaan kaikki poissaolot, myös sairastumisen vuoksi tapahtuvat. Suosittelemme vahvasti, että samaan aikaan näiden opintojen suorittamisen kanssa opiskelija ei ottaisi runsaasti muita opintoja, iltatöitä tai lomamatkoja yms.